Помогите, пожалуйста, разобраться: как принято переводить термины upstream/downstream steps при описании биотехнологических процессов?
Как я понимаю, под первым имеются в виду стадии культивирования клеток, наращивания клеточной массы (или синтез продукта) в биореакторе, а под вторым - выделение продукта, очистка и т.п.
Может быть, я не туда поместила вопрос? Скажите, есть ли какие-то форумы биотехнологов?

Просьба к модераторам: перенесите, пожалуйста,
мой вопрос в раздел "Научный язык".

Допустимо не переводить. Все зависит куда и что Вы пишите.

Спасибо.
Перевожу регистрационное досье, описание технологического процесса. Фармацевтичекую субстанцию получают с помощью плазмид.

Ранние /поздние стадии процесса производства

если все вместе то просто - различные стадии процесса производства

итд... надеюсь понятно стало.

Спасибо, понятно. Содержание терминов мне ясно совершенно, вопрос в названии: в заголовке одной таблицы фигурируют upstream steps, а в другой - downstream.
Спасибо всем, вопрос снят.

Если не секрет, как перевели. Вопрос не тривиальный. Зачастую это не стадии процесса, а "подготовка исходных компонентов процесса" и "обработка продуктов процесса". upstream/downstream steps могут происходить в других помещениях, зданиях, городах и странах.

Написала "Подготовительные/заключительные стадии технологического процесса"
в скобках указывала соответственно "upstream/downstream". Сопроводила перевод комментарием по сомнительным терминам. Откликов никаких от заказчика не получила (заказчик не прямой).