 
| |
[ Вход | Регистрация ]
|
Изучение английского
phloss, 04.09.2012 20:16
Как научиться читать академическую литературу и слушать лекции на английском языке?
papa Karlo, 04.09.2012 22:02
Все просто, начионаете с детских сказок.. потом Марк Твен... потом начинаете смотреть фильмы самые тупые на английском... главное много и упорно пытаетесь понять речь. как 5-летний ребенок. Надо индуцировать в себе это состояние когда ребенок осваивает язык... то есть просто вспомнить ту конфигурацию мозга и временно сделать откат назад.
Далее научно-популярная литература, и лекции на Ю-Тубе и оппаньки - вот вам и академический английский уже не за горами и лекции тоже.
Проблема собственно не в языке, а в понимании смысла .... а вот это суровая проблема.... не всем дано смысл уловить в научном тексте...
я вот например бывает читаю статью и ну ничегошеньки не понимаю..... хотя вроде и слова все знаю и грамматику и могу даже по тексту на вопросы ответить..... но смысла там не вижу... И это со мной часто бывает.
Далее научно-популярная литература, и лекции на Ю-Тубе и оппаньки - вот вам и академический английский уже не за горами и лекции тоже.
Проблема собственно не в языке, а в понимании смысла .... а вот это суровая проблема.... не всем дано смысл уловить в научном тексте...
я вот например бывает читаю статью и ну ничегошеньки не понимаю..... хотя вроде и слова все знаю и грамматику и могу даже по тексту на вопросы ответить..... но смысла там не вижу... И это со мной часто бывает.
ihlindham, 04.09.2012 23:16
(papa Karlo @ 04.09.2012 23:02)
...Проблема собственно не в языке, а в понимании смысла .... а вот это суровая проблема.... не всем дано смысл уловить в научном тексте... я вот например бывает читаю статью и ну ничегошеньки не понимаю..... хотя вроде и слова все знаю и грамматику и могу даже по тексту на вопросы ответить..... но смысла там не вижу... И это со мной часто бывает.
Категорически согласен... я вообще говоря полный дилетант в аглицком (хотя последнее время мне кажется немного "подтянул") но у меня был случай когда я правил перевод профессионального лингвиста... по той простой причине что я в отличие от переводчика владел темой исследования и (что немаловажно) - у меня была на порядок выше чем у переводчика мотивация понять текст
ihlindham, 04.09.2012 23:28
(phloss @ 04.09.2012 21:16)
Как научиться читать академическую литературу и слушать лекции на английском языке?Относительно недавно я открыл для себя лично вот такую схему:
1. Берется текст известного (так как для такого наверняка легко найти в сети и русский перевод и английскую аудиокнигу) художественного произведения написанного в оригинале на английском - "И восходит солнце" ("Фиеста") Хемингуэя и открывается в PDF на полэкрана компа (у меня в качестве монитора 24 дюймовый экран ТВ так что мне с пространством проще) слева
2. Берется русский перевод этого же произведения и открывается в PDF (или в DJVU - русский текст в отличие от английского нет необходимости копировать и загонять в промт) и размещается симметрично на экране справа.
3. Сверху узкой полоской но во всю длину экрана (чтобы была как можно больше временная линейка прокрутки в плэйере) открывается аудиокнига на английском и включается.
Дополнительно можно открыть промт и загонять туда куски английского текста
---------
Это мне больше понравилось чем видеоуроки или интерактивный курс потому что сплошняком идет текст (а не отдельные фразы). Это лучше чем фильм потому что аудиокнигу очень четко, как диктор читает профессиональный актер, потоком идет инфа которую видно в тексте книги (яснее сюжет и не тратится время за счет фрагментов без текста в фильме) и нет шумов звукорежессуры как в фильме.
----------
Что касается французского и немецкого то мне их понравилось изучать (особенно аудирование) в очень известной программе "Rosetta Stone"
papa Karlo, 05.09.2012 02:00
По-правде говоря тяжело только с первыми тремя языками..... потом это все совершенно несложно. Все языки устроены одинаково.
Но надо первые 3 сильно постараться.
Но надо первые 3 сильно постараться.
vtosha, 05.09.2012 11:38
Детские сказки!!! Да это повеситься - читать детские сказки на другом языке! Не говоря уже о стишках.
Я тут, вдохновлённая собственными подвигами чтения Толкиена, Роулинг и Фолкнера без словаря, принялась за Остин... Я долго ругалась на собственную тупость, сопротивляясь всем позывам заглянуть в Вики или в фильм и узнать сюжет (при образовательном чтении важно не знать смысла заранее, а то ни черта не усваивается); и пока не подключила словарь, читать не смогла. Использование архаизмов и юмористических тонкостей, выраженных стилем повествования, а не смыслом слов, было весьма тяжёлым испытанием для неопытного ума.
А потом я раскрыла книгу детских сказок.
Так вот, скажу я вам, Остин - это лёгкое ненапряжное чтение по сравнению с детскими сказками! Особенно шуточными. Тут никакой словарь не поможет. Читаешь набор слов и решительно не понимаешь: это существующее слово, пародия на известное слово, шутка для взрослых с сексуальным подтекстом, шутка, имеющая хождение в их социокультурном контексте, или абстрактное бессмысленное выражение типа баюшки-баю? Через час ловишь себя на мысли: не пытаешься ли ты уловить глубинный философский смысл в считалочке "эники-беники-ели-вареники-эники-беники-бац"...
Понимание иноязычной детской литературы во многих случаях требует значительно более высокого класса, нежели академический язык.
Я тут, вдохновлённая собственными подвигами чтения Толкиена, Роулинг и Фолкнера без словаря, принялась за Остин... Я долго ругалась на собственную тупость, сопротивляясь всем позывам заглянуть в Вики или в фильм и узнать сюжет (при образовательном чтении важно не знать смысла заранее, а то ни черта не усваивается); и пока не подключила словарь, читать не смогла. Использование архаизмов и юмористических тонкостей, выраженных стилем повествования, а не смыслом слов, было весьма тяжёлым испытанием для неопытного ума.
А потом я раскрыла книгу детских сказок.
Так вот, скажу я вам, Остин - это лёгкое ненапряжное чтение по сравнению с детскими сказками! Особенно шуточными. Тут никакой словарь не поможет. Читаешь набор слов и решительно не понимаешь: это существующее слово, пародия на известное слово, шутка для взрослых с сексуальным подтекстом, шутка, имеющая хождение в их социокультурном контексте, или абстрактное бессмысленное выражение типа баюшки-баю? Через час ловишь себя на мысли: не пытаешься ли ты уловить глубинный философский смысл в считалочке "эники-беники-ели-вареники-эники-беники-бац"...
Понимание иноязычной детской литературы во многих случаях требует значительно более высокого класса, нежели академический язык.
Guest, 05.09.2012 13:56
на самом деле - помимо того что у детей мозги свежее - у них еще и времени больше на изучение. посчитайте сколько они тратят лет на то, чтобы научиться говорить, понимать и писать на родном языке (до 7 лет только этим и занимаются круглый день).
Elenochka, 06.09.2012 18:25
Кстати о птичках (про детские книжки) - один Skippyjon чего стоит 
Картинки:
sk.jpg — (30.03) 06.09.2012 — 08.03.2013 Esya, 06.09.2012 18:53
(vtosha @ 05.09.2012 03:38)
Детские сказки!!! Да это повеситься - читать детские сказки на другом языке! Не говоря уже о стишках. Я тут, вдохновлённая собственными подвигами чтения Толкиена, Роулинг и Фолкнера без словаря, принялась за Остин... Я долго ругалась на собственную тупость, сопротивляясь всем позывам заглянуть в Вики или в фильм и узнать сюжет (при образовательном чтении важно не знать смысла заранее, а то ни черта не усваивается); и пока не подключила словарь, читать не смогла. Использование архаизмов и юмористических тонкостей, выраженных стилем повествования, а не смыслом слов, было весьма тяжёлым испытанием для неопытного ума.
А потом я раскрыла книгу детских сказок.
Так вот, скажу я вам, Остин - это лёгкое ненапряжное чтение по сравнению с детскими сказками! Особенно шуточными. Тут никакой словарь не поможет. Читаешь набор слов и решительно не понимаешь: это существующее слово, пародия на известное слово, шутка для взрослых с сексуальным подтекстом, шутка, имеющая хождение в их социокультурном контексте, или абстрактное бессмысленное выражение типа баюшки-баю? Через час ловишь себя на мысли: не пытаешься ли ты уловить глубинный философский смысл в считалочке "эники-беники-ели-вареники-эники-беники-бац"...
Понимание иноязычной детской литературы во многих случаях требует значительно более высокого класса, нежели академический язык.
Вы неправильно читали Остин первый раз. Сначала ее нудно читать как дамский роман, взахлеб, без словаря. А потом перечитывать со словарем.
Кстати, почитайте Nora Roberts -- в любом магазине килограмами, но лучше пойти в букинист или гудвил и купить старые бу - хороший простой язык и четкость изложения, и не тошнит (от нее же на русском меня тошнит, кстати).
Esya, 06.09.2012 18:56
Из свежих советов, в Киндл есть встроенный толковый словарь. Я медленно и печально читаю Конан Дойля на Киндле со словарем.
тоже можно делать со статьями, но их надо текстом загонять
тоже можно делать со статьями, но их надо текстом загонять
vtosha, 06.09.2012 20:28
Как дамский роман без словаря Остин вообще не читалась. У меня, по крайней мере. Очень много незнакомых слов, смысл терялся на третьей странице.
Esya, 06.09.2012 20:35
хм, а я зачиталась и забыла про словарь
второй раз я так зачиталась гарри потером, а потом обнаружила, что статьи начала писать в стиле автора
второй раз я так зачиталась гарри потером, а потом обнаружила, что статьи начала писать в стиле автора
Guest, 06.09.2012 21:57
Сорри, научиться читать академическую литературу можно только читая академическую литературу. Вы ж не читатель, а писатель (потенциальный). И не слушатель, а рассказчик.
Надо ухватить скжем 100 штампов коротые народ пользует в статьях, научиться убивать длинноты (русский научный ну о-о-очень длинный) и скоре начинать писать самому.
Тогда будет практический толк.
Так же и с речью.
ИМХО самая большая проблема - "продолжение" интервью в ресторане. Из за шума слышно плохо, а реагировать надо быстро и по возможности неплоско, плюс темы от погоды и цен на жилье до какие эппендорфы покупать чтоб не фонило. Куча имен которые вы знаете как пишутся, а как произносятся...
Надо ухватить скжем 100 штампов коротые народ пользует в статьях, научиться убивать длинноты (русский научный ну о-о-очень длинный) и скоре начинать писать самому.
Тогда будет практический толк.
Так же и с речью.
ИМХО самая большая проблема - "продолжение" интервью в ресторане. Из за шума слышно плохо, а реагировать надо быстро и по возможности неплоско, плюс темы от погоды и цен на жилье до какие эппендорфы покупать чтоб не фонило. Куча имен которые вы знаете как пишутся, а как произносятся...
Esya, 06.09.2012 22:08
да все верно, научиться делать что-то можно только делая что-то
благо, и со статьями и с лекциями нет проблем в интернете
начните с теда с синхронным переводом
благо, и со статьями и с лекциями нет проблем в интернете
начните с теда с синхронным переводом
ihlindham, 07.09.2012 22:21
был призван на срочную службу в Советской Армии, сначала в Туркменистан, а потом переведён в действующую 40-ю армию. В Афганистане выучил ещё 5 языков (в том числе дари, пушту, фарси, синдхи)[4].
22 ноября 1985 года, на войне в Афганистане, был ранен в голову и контужен разорвавшейся миной. Пуля поразила часть мозга, отвечающую за языки, возможно, после чего эту роль взяли на себя другие части мозга[источник не указан 515 дней]. Сначала был без сознания около 20 минут, потом пережил клиническую смерть в течение 7-9 минут. После этого происшествия стал осваивать языки ещё быстрее и легче[1].
22 ноября 1985 года, на войне в Афганистане, был ранен в голову и контужен разорвавшейся миной. Пуля поразила часть мозга, отвечающую за языки, возможно, после чего эту роль взяли на себя другие части мозга[источник не указан 515 дней]. Сначала был без сознания около 20 минут, потом пережил клиническую смерть в течение 7-9 минут. После этого происшествия стал осваивать языки ещё быстрее и легче[1].
Трибунал и штрафной батальон был заменен Афганистаном.
- А 22 ноября 1985 года случился третий трамплин, - уже с болью вспоминает Вилли. - Во время минометного обстрела разорвалась глинобитная стена и упала на наш взвод, накрыло взрывной волной. Выжил я один. Без сознания пробыл 20 минут, клиническая смерть длилась 9 минут. Рекорд - 15 минут, после этого нейроны уже погибают.
Почти три года голова болела так, как будто ее выскребали изнутри. Но потом освоение новых языков вдруг пошло еще быстрее и легче
- А 22 ноября 1985 года случился третий трамплин, - уже с болью вспоминает Вилли. - Во время минометного обстрела разорвалась глинобитная стена и упала на наш взвод, накрыло взрывной волной. Выжил я один. Без сознания пробыл 20 минут, клиническая смерть длилась 9 минут. Рекорд - 15 минут, после этого нейроны уже погибают.
Почти три года голова болела так, как будто ее выскребали изнутри. Но потом освоение новых языков вдруг пошло еще быстрее и легче
Guest, 08.09.2012 00:18
(Esya @ 06.09.2012 20:35)
хм, а я зачиталась и забыла про словарьвторой раз я так зачиталась гарри потером, а потом обнаружила, что статьи начала писать в стиле автора
причом продолжает не статьи, а сказочки про белого бычка......
Esya, 08.09.2012 01:13
(Guest @ 07.09.2012 16:18)
причом продолжает не статьи, а сказочки про белого бычка......
статьи тоже приходится
следите за новыми поступлениями
denisbeta, 11.06.2023 13:42
Varikose Indonesia [ID]
27noyab
VARILUX PREMIUM [IT]
Urogun [IT]
Moring Slim [PL]
Prostasen [PL]
CBDus+ [PL]
Keto Slim [RO]
Cardioxil [RO]
Fungoxil [RO]
Prostasen [RO]
27noyab
VARILUX PREMIUM [IT]
Urogun [IT]
Moring Slim [PL]
Prostasen [PL]
CBDus+ [PL]
Keto Slim [RO]
Cardioxil [RO]
Fungoxil [RO]
Prostasen [RO]
Это — лёгкая версия форума. Чтобы попасть на полную, щелкните здесь.