Juglans /13.12.2009 06:50/

Я не знаю японского, но у меня подозрение, что kobomugi - это не в честь некого японца (как у нас полагают), а японское название этой осоки (и поэтому русское название должно писаться с маленькой буквы).

Vorona /13.12.2009 09:28/

В японской Флоре Сахалина (1937) написано буквально следующее:

Так что, наверное, всё правильно...

Juglans /13.12.2009 18:04/

Я поискал и нашел:
См. сюда: http://www.hinoma.com/maps/checklist.csv ( http://www.hinoma.com/maps/checklist.csv )
Carex kobomugi,KOUBOUMUGI

Название Carex macrocephala - HOUKIEZOKOUBOUMUGI
Остальные осоки оканчиваются на SUGE.

Vorona /13.12.2009 18:24/

И что это значит? Я что-то не понимаю....

Juglans /14.12.2009 05:58/

Это значит, что KOUBOU-MUGI - это в системе японских названий некие слова, которыми называют осоки из группы Macrocephalae (и называли так еще до того, когда эта секция была выделена). MUGI - это ячмень, но, например, овес - KARASU-MUGI. KOUBOU в словаре значится как "offense defense" (как это корректно перевести я не знаю).

Juglans /14.12.2009 10:06/

Я просто обратил внимание, что японские имена-фамилия ВСЕГДА оканчиваются на гласную. Если бы Кобомуги был человеком, то тогда видовой эпитет должен был быть kobomugii .

Kovalevsky /15.12.2009 16:30/

Я поинтересовался этим вопросом у своей руководительницы (она японка). Она сказала, что вряд ли kouboumugi - это чьё-то имя. Mugi, по ее словам, означает хлебные злаки, а что такое koubou или kobo, она не знает. Однако по ссылке Juglans-a можно найти, что Koubou - это японское название Hierochloe odorata. Получается, что kouboumugi - это что-то вроде "зубровкового колоса" , и писать это название по-русски правильнее с маленькой буквы.

plantago /16.12.2009 01:31/

Забавно. Тогда получается, что автор "Флоры Сахалина" ошибся.

Juglans /04.10.2011 12:21/

Август 2011, юг Приморья, у моря. Отличается от Carex macrocephala ( http://molbiol.ru/forums/index.php?showtopic=336536&hl=Carex ) не столь "растопыренными" колосками.



Картинки:

Swetlana /19.02.2017 16:18/

Корневище с основаниями вегетативных побегов. Сахалинская обл., Томаринский р-н, окр. м. Старомаячный, подмытый берег в устье р. Чирай при впадении ее в Татарский пролив. 21.08.2016. Life Science-картинки



Картинки: